Respuesta rápida
En Norteamérica, una esmeriladora angular de 4" tiene un husillo con rosca 3/8"-24 UNF, y todas las esmeriladoras de 4-1/2" a 9" tienen un husillo con rosca 5/8"-11 UNC; en Europa y en la mayoría de los mercados métricos, el equivalente es M14 × 2 (KB: normas de rosca del husillo y barreno). Los discos de barreno abierto que usan tienen otra medida: un barreno liso de 7/8", exactamente 22.23 mm, no 22 mm (reglas de marcado de oSa conforme a EN 12413; KB: normas de rosca del husillo y barreno). Y 5/8-11 y M14 nunca son intercambiables.
La rosca del husillo y el barreno del disco son dos medidas diferentes
La mayoría de las confusiones de compatibilidad surgen al mezclar dos interfaces. Un disco se sujeta de una de dos maneras: se enrosca (con un cubo roscado que tiene rosca interna 5/8-11 o M14) o se coloca sobre el husillo mediante un barreno central liso y se aprieta entre las bridas con la tuerca de fijación (KB: montaje de barreno y cubo).
Por eso una «esmeriladora de 5/8» no acepta un disco con barreno de 5/8". La designación 5/8-11 corresponde a la rosca del husillo. El disco de barreno abierto correspondiente necesita un barreno de 7/8" para librar la rosca y asentarse en el piloto elevado de la brida interior, un hombro de aproximadamente 0.040" de altura (KB: barreno). El barreno solo centra el disco; las bridas lo sujetan y transmiten el torque mediante fricción sobre sus caras (KB: barreno).
Tabla de roscas por tamaño de esmeriladora
La elección de la rosca depende del diámetro de disco de la esmeriladora, no de la marca: la clase de 4" usa la rosca fina 3/8"-24 de los rectificadores neumáticos, y todos los tamaños desde 4-1/2" comparten una misma norma; por eso, una esmeriladora de 4" y una de 4-1/2" usan accesorios incompatibles (KB: normas de rosca del husillo y barreno).
| Tamaño de la esmeriladora | Rosca norteamericana | Rosca para mercados métricos | RPM típicas sin carga |
|---|---|---|---|
| 4" (100 mm) | 3/8"-24 UNF | M10 × 1.25 | ~11,000 |
| 4-1/2" (115 mm) | 5/8"-11 UNC | M14 × 2 | 10,000–12,000 |
| 5" (125 mm) | 5/8"-11 UNC | M14 × 2 | hasta ~10,000 |
| 6" (150 mm) | 5/8"-11 UNC | M14 × 2 | 9,000–10,000 |
| 7" (180 mm) | 5/8"-11 UNC | M14 × 2 | 6,500–8,500 |
| 9" (230 mm) | 5/8"-11 UNC | M14 × 2 | ~6,000–6,600 |
(Cifras de RPM: KB: esmeriladora angular.) La rosca 3/8"-24 también se usa en la mayoría de los rectificadores neumáticos; la M10 × 1.25 aparece en algunas máquinas importadas más pequeñas (KB: normas de rosca del husillo y barreno). Una precaución: un disco con cubo roscado se enrosca tanto en una esmeriladora de 4-1/2" como en una de 9", pero la herramienta pequeña gira casi al doble de velocidad; las RPM máximas marcadas en el disco deben ser iguales o superiores a la velocidad sin carga de la herramienta. Consulta las RPM máximas de los discos de desbaste y ANSI B7.1.
Tabla de medidas de barreno
Las dimensiones del disco se marcan como D × T × H (diámetro × espesor × agujero) conforme a ISO 525 y EN 12413 (KB: montaje de barreno y cubo). H es el barreno:
| Barreno (pulgadas) | Barreno (mm) | Dónde se encuentra |
|---|---|---|
| 5/8" | 15.88 mm | Discos con cubo roscado (la rosca interna 5/8-11 que se enrosca en el husillo) |
| 7/8" | 22.23 mm | El estándar de barreno abierto a ambos lados del Atlántico: discos Type 27/41, discos de láminas (discos flap) y platos de respaldo para discos de fibra; el estándar de la UE para esmeriladoras manuales con discos de 115–230 mm |
| — | 20 mm | Discos de corte de 12"–14" para sierras tronzadoras y mampostería |
| 1" | 25.4 mm | Discos para esmeril de banco y discos de corte grandes |
| 1" / 1.26" | 25.4 / 32 mm | Discos abrasivos aglomerados de gran diámetro de 300–400 mm |
(KB: normas de rosca del husillo y barreno.) Ten cuidado con la trampa de 5/8": algunos discos de corte importados tienen un barreno liso de 5/8" diseñado para ejes de sierras tronzadoras. No se asentarán en un husillo 5/8-11 de esmeriladora angular; un disco para esmeriladora angular necesita un barreno de 7/8" (KB: barreno). ¿No sabes qué formato de disco necesitas? Comienza con cómo elegir un disco de corte.
Por qué 7/8" equivale exactamente a 22.23 mm
El barreno es una dimensión controlada, no nominal. oSa, la organización europea independiente de seguridad de abrasivos, lo especifica en sus requisitos de marcado conforme a EN 12413: 7/8" equivale a 22.23 mm, no a 22.2 mm ni a 22 mm (requisitos de marcado de oSa; KB: normas de rosca del husillo y barreno). Conforme a EN 12413:2019, las desviaciones límite permitidas y el descentramiento de ese barreno se rigen por ISO 13942 (EN 12413:2019; KB: normas de rosca del husillo y barreno). En resumen: el agujero tiene intencionalmente un ajuste con ligera holgura sobre el asiento de la brida; nunca es un ajuste a presión por interferencia.
5/8-11 vs M14: similares, pero nunca compatibles
M14 mide 14.0 mm de diámetro, aproximadamente 0.551". Una rosca de 5/8" mide 15.875 mm. Los pasos también son distintos: 11 hilos por pulgada frente a un paso métrico de 2 mm (KB: normas de rosca del husillo y barreno). Son lo bastante parecidos para que empiecen a entrar a la fuerza, pero lo bastante distintos para arruinar la rosca; un disco con la rosca cruzada puede quedar mal asentado: es un riesgo de estallido, no solo una molestia de compatibilidad.
Para resolver la diferencia regional, usa un adaptador de rosca mecanizado adecuado, es decir, un collar corto de acero (por ejemplo, M14 × 2 interno y 5/8"-11 externo). Cada unión añadida aumenta la altura del conjunto, el descentramiento y los puntos de desgaste; considera los adaptadores una solución provisional, no un sustituto del montaje correcto (KB: normas de rosca del husillo y barreno; barreno). Además, un adaptador solo convierte roscas del husillo; no puede cambiar la medida de un barreno liso (KB: barreno).
Holgura del barreno: el agujero es mayor a propósito
ANSI B7.1, el código norteamericano de seguridad para discos abrasivos, exige que los discos «ajusten libremente en el husillo» con la holgura adecuada en todas las condiciones de desbaste (ANSI B7.1 §6.3; KB: normas de rosca del husillo y barreno). El husillo se mantiene en la medida nominal +0/−0.002", mientras que el agujero del disco es deliberadamente mayor, igual o superior a los mínimos de la Tabla 22 de la norma; para discos portátiles y de uso manual, la holgura va de aproximadamente +0.001" a +0.006", según el diámetro y el servicio (ANSI B7.1 Tabla 22; KB: normas de rosca del husillo y barreno). La holgura evita que la expansión del husillo por el calor y la presión de apriete agrieten el disco; un disco con barreno de 7/8" mide intencionalmente unas milésimas más que 22.23 mm. Nunca fuerces un disco sobre un husillo y nunca uses suelto un barreno sobredimensionado: un disco excéntrico vibra y corre riesgo de estallido (KB: normas de rosca del husillo y barreno).
Bujes reductores: las reglas
El barreno demasiado grande de un disco solo puede reducirse con un buje reductor adecuado, y ANSI B7.1 §6.5 impone requisitos estrictos al respecto (KB: normas de rosca del husillo y barreno):
- Usa únicamente un buje diseñado para ese fin. Una calza plana nunca es un sustituto aceptable.
- Debe ajustar libremente en el husillo, al igual que el disco.
- No debe exceder el ancho del disco y nunca debe tocar las bridas: las bridas impulsan el disco; el buje solo lo centra.
- Los bujes sueltos (sin retención mecánica) no deben usarse en discos de menos de 1/8" de espesor, lo que los descarta para discos de corte delgados.
- En herramientas portátiles y manuales, los bujes separados no están permitidos, salvo que el fabricante del disco los suministre o recomiende.
- Nunca uses un buje para montar un disco más grande que aquel para el cual se diseñó la máquina.
Discos con cubo roscado: reglas adicionales
Las versiones con cubo roscado de los discos de láminas, los discos de desbaste (centro deprimido) y las copas de desbaste no usan la tuerca de brida suelta, pero ANSI B7.1 §6.10 añade condiciones: la rosca interna debe tener un ajuste Class 2B, la rosca debe apretarse en el sentido de giro del disco, el husillo no debe hacer fondo en un agujero ciego, no debe haber separadores entre el disco y la brida posterior, y no se recomienda usar el montaje por agujero roscado por encima de 6" de diámetro (ANSI B7.1 §6.10; KB: normas de rosca del husillo y barreno). Para discos de barreno abierto, ambas bridas deben ser planas, estar limpias, tener el mismo diámetro y no medir menos de un tercio del diámetro del disco, con una arandela secante compresible entre cada brida y la cara del disco (los discos con cubos moldeados de plástico o caucho, como los discos de láminas con cubo roscado, son la excepción) (OSHA 1910.215; ANSI B7.1; KB: montaje de barreno y cubo).
Montajes que omiten por completo la rosca 5/8-11
Las ruedas de láminas y las puntas montadas usan un vástago redondo de 1/4" a 1/2" en la pinza de un rectificador neumático (KB: montaje de barreno y cubo). Los discos pequeños de acondicionamiento de superficie y de lija de 2" y 3" usan el sistema roscable de cambio rápido (Tipo R/TR) sobre un portadiscos 1/4-20; esa familia se explica en platos de respaldo para discos de fibra y cambio rápido (Tipo R/TR). Los discos para esmeril de banco y esmeril de pedestal tienen un barreno liso sin rosca, normalmente de 1/2", 5/8", 3/4" o 1", y se sujetan entre dos bridas iguales (KB: montaje de barreno y cubo). Además, un sistema patentado sin herramientas encaja los discos en una interfaz en forma de X de 22.23 mm sin tuerca ni llave; esos discos conservan el barreno redondo de 22.23 mm, por lo que también funcionan en una esmeriladora roscada, pero un disco estándar no encajará en la herramienta sin herramientas porque no tiene el rebaje correspondiente (KB: normas de rosca del husillo y barreno; barreno).
Cinco verificaciones antes de comprar
- Tamaño de esmeriladora → rosca: 4" significa 3/8"-24; de 4-1/2" a 9" significa 5/8"-11 (o M14 en una herramienta para mercado métrico).
- Familia de montaje: barreno abierto (barreno de 7/8" más bridas), cubo roscado (5/8-11 o M14) o encaje sin herramientas. No son sustitutos entre sí.
- Barreno en mm: para un disco de esmeriladora angular, conviene que indique exactamente 22.23 mm.
- RPM máximas marcadas siempre iguales o superiores a la velocidad sin carga de tu esmeriladora.
- Verificación de región en un producto con cubo roscado: un cubo 5/8-11 no enroscará en un husillo M14 sin un adaptador.
Todos los formatos anteriores están disponibles en Whitby: discos de desbaste y discos de corte con el barreno estándar de 7/8", y discos de láminas en versiones de barreno abierto y de cubo roscado 5/8-11, con el barreno o la rosca indicados en cada publicación.
Preguntas frecuentes
¿Qué medida de rosca tiene una esmeriladora angular de 4-1/2 pulgadas?
5/8"-11 UNC en Norteamérica y M14 × 2 en mercados métricos. La misma rosca se usa en esmeriladoras de 4-1/2", 5", 6", 7" y 9" (KB: normas de rosca del husillo y barreno).
¿Las roscas 5/8-11 y M14 son intercambiables?
No. M14 mide 14.0 mm de diámetro y tiene un paso de 2 mm; 5/8" mide 15.875 mm y tiene 11 hilos por pulgada. Forzar una sobre la otra cruza la rosca del husillo y puede dejar el disco mal asentado; únelas únicamente con un adaptador de rosca adecuado (KB: normas de rosca del husillo y barreno).
¿Por qué mi esmeriladora 5/8-11 necesita un disco con barreno de 7/8 de pulgada?
Porque 5/8-11 es la rosca del husillo, no el agujero del disco. Un disco de barreno abierto necesita el barreno de 7/8" para librar la rosca y asentarse en el piloto elevado de la brida interior; después, las bridas sujetan e impulsan el disco (KB: barreno).
¿Un barreno de 22 mm es igual a 7/8 de pulgada?
No. La conversión exacta es 22.23 mm, y las reglas de marcado EN 12413 de oSa lo indican con esa precisión: no 22.2 mm ni 22 mm. Las desviaciones permitidas se establecen en ISO 13942 (oSa; EN 12413:2019; KB: normas de rosca del husillo y barreno).
¿Puedo usar un buje reductor en un disco de esmeriladora angular?
Solo si el fabricante del disco suministra o recomienda el buje; de lo contrario, ANSI B7.1 §6.5 prohíbe los bujes separados en herramientas portátiles y manuales. Todo buje debe ajustar libremente, mantenerse más angosto que el disco, nunca tocar las bridas y nunca ser una calza (ANSI B7.1; KB: normas de rosca del husillo y barreno).
¿Qué rosca usan las esmeriladoras angulares de 4 pulgadas?
3/8"-24 UNF en Norteamérica y M10 × 1.25 en mercados métricos. Es la misma rosca fina que usan la mayoría de los rectificadores neumáticos; por eso, los accesorios de 4" y 4-1/2" no son intercambiables (KB: normas de rosca del husillo y barreno).